登記簿謄本とは 　登記簿謄本翻訳の公証 　翻訳証明書 その他の謄本翻訳 　戸籍謄本翻訳	会社登記簿謄本の翻訳 （登記簿翻訳）	登記簿謄本翻訳システム開発 登記簿謄本翻訳サービス提供 登記簿謄本の翻訳は「翻訳サービス合同会社」を通じてご提供させていただいております
翻訳会社ソリュテック & 翻訳サービス合同会社 の 登記簿謄本翻訳の専門サイトにようこそ！ お見積のご依頼等は 左上のオレンジ色をしたボタンから見積依頼のページにお進みください
登記簿謄本の翻訳で実績豊富な翻訳会社の翻訳サービス
	翻訳会社ソリュテックは戸籍謄本から登記簿謄本まで謄本翻訳の歴史を築いてきた翻訳会社であり、その謄本翻訳の歴史の中で、弊社の登記簿謄本の翻訳は登記簿謄本の翻訳を必要とする法人様より絶大なご支持をいただいております。 登記簿謄本の翻訳を必要となさる法人様であれば、しがらみ等で自由な翻訳サービスの選択が出来ない場合などを除き、弊社の登記簿謄本翻訳サービスをご選択なさることは常識と言っても過言では無いほど、弊社の登記簿謄本翻訳サービスはデファクト・スタンダード化し、翻訳業界トップの顧客シェア* を誇っております。 (* 平成２０年以降の翻訳会社ソリュテックの受注率からの推計による) この、弊社の代表的な翻訳サービスである登記簿謄本翻訳は、弊社が翻訳会社のプライドをかけて行っております翻訳サービスですので、翻訳業界トップの座に満足することなく、常により良い翻訳サービスとなるよう創意工夫を行っております。 是非、弊社の登記簿謄本翻訳サービスをご利用いただければと存じます。
改善に改善を重ねた登記簿謄本の翻訳
	翻訳会社ソリュテックの登記簿謄本翻訳の大きな特徴の１つは、過去の膨大な数におよぶ登記簿謄本の翻訳作業の結果に立脚している点にあります。 弊社では、過去の膨大な数におよぶ登記簿謄本の翻訳作業を通し、お客様や公証人など様々な方のお声を聞きし、それを反映させてきました。 それは、翻訳そのものから、レイアウト、そして添付される翻訳証明書に至るまで広範囲に及びます。 例えばレイアウト。 弊社の登記簿謄本において英語に翻訳された後の登記簿謄本（英訳文）は、翻訳する前の、法務局から発行された登記簿謄本（日本語原稿）のレイアウトに限りなく近く、比較照合が非常に行いやすいという特長を持っています。 これは、お客様や提出先におけるチェック労力を大幅に低減し、また、利便性を信頼性などを高めることにつながります。 提出先によっては、このような比較照合が行いやすい翻訳形式でなければ受理してもらえないこともあるようですので、翻訳会社ソリュテックのスタイルであれば安心です。 つまり、翻訳会社ソリュテックの登記簿謄本翻訳サービスは、既に数え切れない数の企業様にご利用いただいており、確固たる実績がある、そして改善に改善を重ねた最先端の登記簿謄本翻訳サービスですので、他の翻訳会社や翻訳事務所などの登記簿謄本翻訳サービスとは比較にならない位の安心感があるわけです。
独自の謄本プロセッシング技術で高信頼性・迅速・低料金
	翻訳会社ソリュテックの登記簿謄本翻訳のもう１つの大きな特徴は、独自開発の謄本プロセッシング技術による処理です。 これは、紙ベースの登記簿謄本から通常のＯＣＲでは不可能な精度での文字や罫線の読取を行い電子化し、パターンが決まっている用語の翻訳を行ったり、お客様に役員名など固有名詞の読み方をお聞きする際に利用されるデータ・シートの生成を行ったりするもので、これにより、登記簿謄本の翻訳に必要となる各工程で大幅に処理の自動化を推進されました。 この謄本プロセッシング技術を使うことで、人的ミスが介在する確率を低下させ信頼性が向上、迅速に処理が可能で、しかもコストダウンによる翻訳料金の引き下げも実現させました。 もちろん、この独自開発の謄本プロセッシング技術に基づき製作された「自動登記簿謄本翻訳システム」には、上記でご説明いたしました過去の実績による改善も反映されております。 そして、この「自動登記簿謄本翻訳システム」は全て翻訳会社ソリュテックの社内で開発されたものであるため、すぐに改善を加えることが可能です。 例えば、法務局が登記簿謄本のパターンに変更を加えた場合でも、すぐに対応できる訳で、常に最新の状態にメンテナンスしておくことが可能です。 この自動登記簿謄本翻訳システム／謄本プロセッシング技術は、他の翻訳会社や翻訳事務所には例が見られないもので、現在、このような技術やシステムを用いて登記簿謄本翻訳を行っているのは、翻訳会社ソリュテックのみではないかと存じます。 この強力な自動登記簿謄本翻訳システム／謄本プロセッシング技術は、一朝一夕に開発可能なものではありませんので、今後も翻訳会社ソリュテックの優位性が継続されることになるでしょう。 つまり、これは、将来も、弊社の登記簿謄本翻訳サービスが存在し続けることが強固なものであることを意味しています。 お客様において、将来、再び登記簿謄本の翻訳文書が必要になった場合、翻訳会社ソリュテックで過去に翻訳していれば低コストで再び登記簿謄本の翻訳文書をお納めすることが可能であり、長い目で見た場合も、翻訳会社ソリュテックの登記簿謄本翻訳をご選択なさることが有利となります。 総じて申せば、この自動登記簿謄本翻訳システム／謄本プロセッシング技術は、登記簿謄本翻訳を、高信頼性で高速、かつ低い翻訳料金でご提供することを可能とし、さらに、翻訳会社ソリュテックの将来にわたる事業継続性を高めることに貢献し、その結果、お客様が登記簿謄本の再翻訳・再発行が必要になった際の翻訳料金の低減まで、幅広く、強力に訳に立つ、インフラなのです。
さらに 納品前にMS Word形式でも翻訳された登記簿謄本をお渡し
	郵送での納品に先立ち、翻訳された登記簿謄本の電子ファイル（MS Word 形式）をお客様にお渡ししています。 この翻訳された登記簿謄本の電子ファイルは、お客様の手元で自由に編集可能ですので将来の企業活動にも活用可能です。 （通常は登記簿謄本の翻訳に係る一連の作業が完了した時点で確認用にお送りしております）　 後々まで有利な翻訳会社ソリュテックおよび翻訳サービス合同会社の登記簿謄本翻訳をどうぞ！
登記簿謄本の翻訳に関することでしたら エキスパートの弊社にお気軽にお尋ねください お客様に適した方法をご提案させていただいております ※ ただし、登記簿謄本の提出先の要求事項に関することはわかりかねます。 御見積は無料です 登記簿謄本の翻訳に関する御見積のご依頼方法 登記簿謄本の公証に関するガイドを作成しました 登記簿謄本翻訳の公証 委任状＋印鑑証明セット　発行中 登記簿謄本の公証に関するガイド（登記簿謄本翻訳の公証）でご説明差し上げておりますとおり、弊社翻訳者が翻訳した翻訳文書を、お客様の側で公証なさることも可能です。 その場合、弊社翻訳者の委任状および印鑑証明が必要となりますが、これらをセットしたものをオプションでご提供中です。 アポスティーユ付き公証取付　取扱開始 商業登記に関する登記簿謄本の翻訳からアポスティーユ付の公証取付までワンストップでご提供。 公印証明付き公証取付　取扱開始 商業登記に関する登記簿謄本の翻訳から公印証明付の公証取付までワンストップでご提供。 支援サービス開始 -　御社の社内翻訳者を支援する形式のサービスです 弊社が登記簿謄本の電子化、レイアウト、翻訳を行い、その翻訳された登記簿謄本を MS Word 形式の電子データで御社に納品します。 詳細は 会社登記簿謄本の翻訳支援サービス をご参照ください。 また、翻訳会社ソリュテックが取り扱っていない言語への翻訳を支援するための 登記簿謄本の電子文書化サービス もご提供しております。 新株予約権の項目が含まれる登記簿謄本の処理高速化を実現 -　新株予約権の項目はレイアウト上の工夫が多く必要です。 従来、新株予約権の項目が含まれる登記簿謄本は処理時間が多くかかっておりました。 翻訳会社ソリュテックが独自開発したフォーマッタ・プログラムを改良し、新株予約権の項目の複雑なレイアウトにも対応。 処理時間を大幅に短縮させることに成功しました。

	弊社の登記簿翻訳は比較が簡単！
	もとの謄本 （日本語）	翻訳された謄本 （英語）

会社登記簿謄本の翻訳サービス

国際的なビジネスを行う場合、会社の登記簿謄本^*1を翻訳する必要が生じることがあります。 そのような場合、謄本翻訳の先駆者的な翻訳会社であるソリュテックの登記簿謄本翻訳サービスがお役に立ちます！

*1 会社の登記簿謄本： 現在、正式には「登記事項証明書」といい、更に、過去一定期間遡って変更履歴も含んだ形の有効な情報（閉じられていない情報）が表示される「履歴事項全部証明書」であるとか、変更履歴は含まないショートフォームの「現在事項全部証明書」などに細分化されます。過去からの流れで通称で呼ばれることが多く、会社登記簿謄本、商業登記簿謄本、法人登記簿謄本などなど、さまざまな呼び名がついています。

膨大な登記簿謄本の翻訳実績を持つ弊社の翻訳サービスは、安心・確実・迅速でしかも大量処理に伴うコストダウンにより低料金です。

• 過去に膨大な量の登記簿謄本の翻訳実績を有する翻訳会社による実証済みの翻訳。

• 翻訳結果の訳文が、原稿のレイアウトに非常に近いため比較が直感的に行え御社の事務効率化に貢献。

• フォーマリティの高い品格ある翻訳成果は提出先に好印象を与え企業イメージの向上に貢献。

• 登記簿謄本のレイアウトを自動生成する等の独自技術により比類無き処理速度ならびに低料金を実現。

• 各ページに信頼の証である翻訳会社ソリュテックのロゴならびに翻訳者の署名が入り高い信頼性を確保。

• 翻訳証明書（宣言書）の発行により提出先の受け入れもスムーズ。

以下のページで他の翻訳会社と比較してください。

会社登記簿謄本の翻訳における翻訳会社の比較 （新しいウインドウで開きます）


以下のページに翻訳料金および納期の目安を掲載します。

会社登記簿謄本の翻訳料金と納期の目安 （新しいウインドウで開きます）


以下のページで登記簿謄本のレイアウトを自動生成する等の独自技術についてご説明しています。

会社登記簿謄本の翻訳における半自動化　（新しいウインドウで開きます）

オプション

A. 登記簿謄本取得代行 （登記簿謄本取得＋翻訳）

会社登記簿謄本の取得代行も行いますので、今、手元に登記簿謄本が無い場合であっても問題ありません。（管轄の法務局が登記情報交換システムを導入していない場合など、代行取得できない場合もありますのでご了承ください）

弊社の登記簿謄本の取得代行付きの翻訳サービスを使うと、お客様において生じる「登記簿謄本の取得にかかる所用時間と手間」と「それを弊社に送る所用時間と手間」が省略できますので、時間と手間を大幅にカットできます。

B. 公証取付代行 （翻訳＋公証取付） 　

公証が必要な場合、弊社が公証人役場に出向いて登記簿謄本の公証を受けます。公証は意外と時間がかかるものです。弊社の公証代行サービスをご利用になられると公証にかかる時間と手間をカットできます。上記の会社登記簿謄本の取得代行付き翻訳サービスと組み合わせれば、発注するだけで、あとは公証が完了した書類が到着するのを待つだけでＯＫ。便利です。

アポスティーユ付き公証取付　<拡張サービス>
ハーグ条約（ヘーグ条約・ヘイグ条約と表記されることもある）に加盟している国に提出する場合、アポスティーユ付きの公証取付をご利用ください。 翻訳に加えてアポスティーユ付き公証取付をワンストップで提供いたします。 料金は、通常納期の場合、公証取付代行料金に１，０５０円（消費税込）プラスするだけです。短納期の場合はご相談ください。

公印証明付き公証取付　<拡張サービス>
ハーグ条約（ヘーグ条約・ヘイグ条約と表記されることもある）に加盟していない国に提出する場合、公印証明付きの公証取付をご利用ください。 翻訳に加えて公印証明付きの公証取付をワンストップで提供いたします。 料金は、通常納期の場合、公証取付代行料金に１，０５０円（消費税込）プラスするだけです。短納期の場合はご相談ください。

C. コンビネーション （登記簿謄本取得＋翻訳＋公証取付） 　

上記 A （登記簿謄本取得代行） と B （公証取付代行） を合わせたサービスです。 このサービスを利用すると、登記簿謄本の取得代行から、翻訳、そして公証取付代行（サブオプションでアポスティーユ付き公証取付代行）まで、一貫して弊社で行いますので非常に便利です。

一般的な事項は翻訳会社ソリュテックのオフィシャルサイトをご参照ください

翻訳会社ソリュテックへの見積依頼方法、発注方法、連絡方法などの一般的な情報につきましては、翻訳会社ソリュテックのオフィシャルサイト（下の画像をクリックすると移動できます）にてご案内しております。

翻訳会社ソリュテックのオフィシャルサイトの左上にございますメニューから該当する項目をご選択ください。

翻訳会社ソリュテック

1. 会社登記簿謄本を取得する。 ^*1　　会社登記簿謄本の取得方法
2. それを弊社にＦＡＸあるいは郵送する。 ^*2
3. 弊社で登記事項証明書（登記簿謄本）を翻訳する。
4. 弊社で正確に翻訳したことを証する翻訳者の署名入り翻訳証明書（宣言書）を添付してお客様へ納入（郵送）する。

1. 会社登記簿謄本を取得する。 ^*1　　会社登記簿謄本の取得方法
2. 登記事項証明書（登記簿謄本）に記載捺印の登記官が真正の登記官であることを証明する「登記官印証明」が必要な場合、証明書（登記簿謄本）の登記所を管轄する法務局の窓口にて、登記官印証明手続きを受ける。（必要かどうかは書類の提出先に問い合わせて確認）
3. それを弊社に郵送する。 尚、時間短縮のため、とりあえずＦＡＸで送り作業を進めておくことも可能ですが、その場合でも公証が必要な部数の原本を、必ず弊社に郵送しなければなりません。^*2
4. 弊社で登記事項証明書（登記簿謄本）を翻訳する。
5. 弊社で正確に翻訳したことを証する翻訳者の署名入り翻訳証明書（宣言書）を添付する。
6. 弊社で公証人役場に出向いて公証を取り付ける。
7. 上記公証を行った書類の公証頁に記載捺印を行った公証人が真正の公証人であることを証明する 「公証人押印証明」 が必要な場合、弊社で法務局に出向き 「公証人押印証明」 の取得を代行します。（必要かどうかは書類の提出先に問い合わせて確認）
8. 公証済みの登記事項証明書（登記簿謄本）を、お客様へ納入（郵送）する。

（補足）
更なる処理として、提出国がヘーグ条約に加盟している場合はアポスティーユを、加盟していない場合は公印確認を外務省で受ける必要がある場合もあります。

弊社ではアポスティーユ付の公証もオプションとして選択できます。
公印確認の取得代行につきましては、弊社の場合、外務省との間が郵送でのやりとりとなりますので２〜３週かかってしまいます。 従いまして、大概、所用日数を短縮させるため、お客様が直接外務省にて公印確認の取得を行われております。



※ 翻訳のご依頼はお早めに　※

公証料金は安いものではありません。 必要性を良く見極めることをおすすめいたします。

但し、時間的に余裕が無い場合には、上記の「公証が不要な場合」の手順で翻訳だけ先行させておき、公証や登記官印証明などの各種証明書類が必要となった時点で「公証が必要な場合」ケースに切り替えることも可能ですので、公証の要否などがはっきりしない場合、とりあえず、「公証が不要な場合」の手順で翻訳だけ先行させておかれますことをおすすめします。

タイミングによっては弊社では負荷調整のため受注制限を行っておりますが、上記のように翻訳だけでも先行させておかれますと、受注制限になった場合でも対応いたしますので、確実に処理を遂行できますし、なによりも、費用と時間が節約できます。

会社登記簿謄本の翻訳は、以下のように呼ばれることもあります。

• 登記簿翻訳
• 商業登記簿翻訳　
• 法人登記簿翻訳
• 商業登記簿謄本翻訳
• 法人登記簿謄本翻訳
• 登記事項証明書翻訳
• 履歴事項全部証明書の翻訳
• 法人履歴事項全部証明書翻訳

高速,短期,納期,最短,緊急,特急, 超特急,時間,節約,合理的,スピード,スピーディー,クイック,エキスプレス,エクスプレス,迅速,同日,即日,翌日,翌日,納品,納入,企業

会社登記簿謄本の英語翻訳に関するディスカッション