登記簿謄本の翻訳に関する
|
御見積は無料です。
御見積をご依頼いただく際に必要となるものは、登記簿謄本（原本またはコピー）ならびに見積条件に関する情報です。
以下にその詳細についてご説明申し上げます。 ご不明な点がございましたら、お気軽に下記の電子メールかＦＡＸでお尋ねください。
あいにく電話でのご質問にはお応えしておりませんので電子メールかＦＡＸをお使いください。 尚、書くのが面倒という方のために、留守電の要領で音声でメッセージを弊社にメッセージを送れる「ボイス・メッセージング・システム」もご利用いただけます。
見積をご依頼いただく際に必要となるもの
| 1. | 登記簿謄本（原本またはコピー） | ||
| 弊社では登記簿謄本の内容を拝見して御見積を差し上げております。 従いまして、既にお手元に翻訳対象の登記簿謄本がございましたら、それをスキャナで読み取るか、ＦＡＸしていただくか、郵送していただければと存じます。 また、おすすめなのが、登記簿謄本を御社に代わって弊社で法務局より取得する「取得代行システム」の活用です。 取得代行システムの詳細は下記の「取得代行システムについて」の項目をご参照ください。 画質について 登記簿をコピーしたり、スキャンしたり、ＦＡＸしたりする際の画質について、 見積段階では登記簿謄本の内容が確認できさえすれば良いので、ぼやけていたり、濃度調整が不適切だったり、ノイズが乗っていたりしても問題ありません。 おおまかに文字が判読できる程度で構いません。 しかし、実際の作業段階では見積段階よりも高い画質（文字がくっきり明瞭である画質）の原稿が必要となりますので、見積段階で高い画質の原稿をお送りいただくことが可能でしたら、ご発注いただく際の手間が省けます。
|
|||
| 2． | 見積の際にお伝えいただく情報 | ||
| 下記情報を弊社にお送りください。 登記簿謄本と一緒でも、別々でも、どちらでも構いません。 | |||
| １） | 公証やアポスティーユの取付が必要か否か |
||
| 翻訳した登記簿謄本を提出する提出先が、公証やアポスティーユの取付まで求めているかをご確認ください。 弊社の通常の登記簿謄本の翻訳サービスでは、翻訳者の署名が入った翻訳証明書（宣言書）が標準で添付されますが、それで十分なケースもありますし、それだけでは不十分で、公証やアポスティーユの取付が必要となるケースもあります。 公証やアポスティーユの取付が必要となる場合は、弊社のワンストップ・サービスにより公証やアポスティーユの取付まで一気に実施する方法が便利です。 （関連情報： 公証やアポスティーユの取付の代行作業に関する納期および費用の目安） 尚、お急ぎの場合で公証やアポスティーユの取付の必要性が不明な場合、とりあえず、公証やアポスティーユの取付を行わない方法で翻訳作業を進めておくことも可能です。 その場合、御社のスケジュール（いつまでに御社から弊社に公証やアポスティーユの取付要否のご判断をいただけるのか、いつまでにお手元に翻訳物が到着する必要があるのか）を見積担当者にお伝えいただけえば、公証やアポスティーユの取付を行わない方法での御見積と、公証やアポスティーユの取付を行う方法での御見積の両方を差し上げます。 |
|||
| 2） | 納期 （特にお急ぎの場合） | ||
| 短納期対応の場合には料金がアップします。 お急ぎの場合、見積をご依頼の際に、御社に納入物が到着しなければならない期日（納期）を明確にお伝えいただけますようお願い申し上げます。
尚、特に納期のご指定が無い場合は、標準的な納期を前提に御見積を差し上げます。 尚、納期の目安につきましては、別ページ 「公証やアポスティーユの取付の代行作業に関する納期および費用の目安」 にてご案内を差し上げておりますので、ご参照いただければ幸いです。 |
|||
連絡先・送付先
| 電子メール | aloha@solutec.co.jp |
| ＦＡＸ | 050-3488-1002 |
| ボイスメッセージ | 050-3488-1002 （FAXと同じ） |
| 郵送 | お問い合わせください。 ※ 時期により最適な郵送先が異なります |